查看完整版本: 我认为的一个论坛小问题！！！

我认为的一个论坛小问题！！！

<P>近来闪亮的版面又有了不少让人惊喜的小变化，感觉很不错，各版面标题加了</P>
<P>英语说明，更为全面和正规化！！！</P>
<P>在这里请允许我提出一个论坛上的英语小小的问题，就是关于：</P>
<P>“ EF 后援挺轩中心·Elva Fans' Center”中各地区轩迷会的英语文字：</P>
<P>“┫华东轩迷会·East of China's Mainland┣ ”中的 “China's Mainland ”好象有点小小的错误</P>
<P>照我认为应该这么说： East of China Mainland  </P>
<P>因为说中国内地的时候不需要解释为中国的内地，所以“'s”省略而且应该省略</P>
<P>加了后反而犯了个重复累赘的小失误，而且语法上也不对</P>
<P>各EF 后援挺轩中心·Elva Fans' Center   另外的轩迷会都应该去掉这个“'s”！</P>
<P>以上是我个人的认为，若有不妥还请见谅！</P>

<P>[color=blue]好象East China就可以直接表示“华东”的意思吧~~</P><P>其他的依次类推！[/color]</P>

翻译的的确不怎么好 华东就是EAST OF CHINA   没有EAST CHINA的说法

[quote]<B>以下是引用<I>唯美主义双鱼</I>在2004-11-18 12:06:00的发言：</B>
翻译的的确不怎么好 华东就是EAST OF CHINA   没有EAST CHINA的说法[/quote]
<P>[color=blue]翻翻词典！
<P>后者更简洁，而且是更常用的~[/color]</P>