番茄妞 2007-2-10 10:37
今天听说过小年？
昨天我朋友问我~今天是什么日子？
我不知道“小年“用英文怎么说
。。。。。。。就自己编造了一个ＳＭＡＬＬ ＳＰＲＩＮＧ ＦＥＳＴＩＶＡＬ[em03]
[em10] [em24]
不知道对不对
嘿嘿今天喝好吃好哎～[em20] [em07] [em06]
风影-轩 2007-2-10 18:29
.........LITTLE SPRING FESTIVAL
小童 2007-2-11 23:56
[em03] 不会。
英语认识我。
我不认识它们。
軒迷使君子 2007-2-12 08:36
那么翻肯定不对 应该翻成 前后 类似 FESTIVAL EVE 这种 但是这个是除夕
軒迷使君子 2007-2-12 08:38
哈哈 我找到了 小年最终翻译成 这个 祭灶
Kitchen God Worshipping (the 23rd of the 12th luna
[url]http://love.iciba.com/%E7%A5%AD%E7%81%B6/[/url]
小童 2007-2-12 13:06
我英语都忘记了。
上次考研究卡在英语上了。[em15]
某9出世 2007-2-12 14:27
[quote]原帖由 [i]軒迷使君子[/i] 于 2007-2-12 08:38 发表
哈哈 我找到了 小年最终翻译成 这个 祭灶
Kitchen God Worshipping (the 23rd of the 12th luna
[url]http://love.iciba.com/%E7%A5%AD%E7%81%B6/[/url] [/quote]
精神可佳[em20] [em20]
番茄妞 2007-2-12 16:51
[quote]原帖由 [i]軒迷使君子[/i] 于 2007-2-12 08:38 发表
哈哈 我找到了 小年最终翻译成 这个 祭灶
Kitchen God Worshipping (the 23rd of the 12th luna
[url]http://love.iciba.com/%E7%A5%AD%E7%81%B6/[/url] [/quote]
这个解释超高深啊~
连个中国人都没听过这么详细的解释哎~
老外我估计能懂这个节日也是个教授级人物~[em03]
軒迷使君子 2007-2-12 19:45
[quote]原帖由 [i]番茄妞[/i] 于 2007-2-12 16:51 发表
这个解释超高深啊~
连个中国人都没听过这么详细的解释哎~
老外我估计能懂这个节日也是个教授级人物~ [/quote]
老外如果翻不过来 就开始追溯根源 任何一个名词产生肯定有缘由 把缘由说清楚了 那么就翻完了
中国词汇太丰富了 翻出来都不明白
万圣节
我看应该改翻西方鬼节 这多直接易懂
番茄妞 2007-2-12 20:01
万圣节本来不就是外国的节日吗?而且名字是中国人起的~
本来是应该叫西方鬼节~为了雅一点
才叫的"万圣节"吧[em23] [em23]
某9出世 2007-2-12 20:27
恩[em11] [em11] [em11] [em11]