晓小 2008-2-20 09:54
谁可以翻译下<熄灯>里的英文??
请问谁可以翻译下ELVA在<熄灯>里的那段英文??
认真听了N遍,还是只听懂了一句—— ……我不能忘记他，但是…… [em17]
●.St★r~lightヾ 2008-2-20 16:28
第一句真的听不怎么清楚
我字面上的的理解是这样的：
这是我最后一次让你再伤害我的心
我可以选择放弃你
但是却永远都不会忘记你
小数字 2008-2-20 21:53
断错了
我也听不到第1句
后面是:For The Last Time
I Cant Forgive You
But I Never Forget YOU
意思是:最后一次
我不会原谅你
但是我永远不会忘记你
小数字 2008-2-20 22:00
我又听了次,前面第一句是"You Broke Her Heart "
还有,,,最后一句Never前面不是I好象是I'll
完整意思是,你伤害了她
这是最后一次
我不会原谅你
但是我也绝不会忘记你
第1句完全不协调么
但是我肯定是you broke her heart
ki_s吻s 2008-2-20 22:07
U broken my heart 4 the last time .
這是你最后一次傷害我.
cafi 2008-2-20 22:17
u broke my heart for the last time
i cant forgive u but i'll never forget u
这是你最后一次伤我的心
我不能原谅你，但我永远不会忘记你
（给我加分）[em09] [em09]
[[i] 本帖最后由 cafi 于 2008-2-20 23:09 编辑 [/i]]
18 2008-2-22 10:53
[quote]原帖由 [i]小数字[/i] 于 2008-2-22 05:52 发表 [url=http://bbs.loveelva.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1564418&ptid=84810][img]http://bbs.loveelva.com/images/common/back.gif[/img][/url]
第一句中很明显没有出现My这个词. [/quote]
[color=black][align=center][b]
你再听下..
[/b][/align][/color]
小数字 2008-2-22 17:43
我听了N多次了[em08] [em08] [em08] [em08]
cafi 2008-2-22 20:23
[quote]原帖由 [i]小数字[/i] 于 2008-2-22 05:52 发表 [url=http://bbs.loveelva.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1564418&ptid=84810][img]http://bbs.loveelva.com/images/common/back.gif[/img][/url]
第一句中很明显没有出现My这个词. [/quote]
是MY呀。。怎么会是HER。。不可能。。
我觉得唱得很清楚。。
就算不清楚，也要有逻辑性。。
不可能 u broke HER heart ....
然后又 （I ）cant forgive u....[em03]
[[i] 本帖最后由 cafi 于 2008-2-22 20:24 编辑 [/i]]
軒迷使君子 2008-2-22 22:25
[quote]原帖由 [i]小数字[/i] 于 2008-2-22 17:43 发表 [url=http://bbs.loveelva.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1565233&ptid=84810][img]http://bbs.loveelva.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我听了N多次了[em08] [em08] [em08] [em08] [/quote]
it seems you have to listen N more times ...
吻轩 2008-2-23 22:05
你最后一次伤我的心
我不会原谅你。但是什么忘记你来着
jiangxinwen 2008-2-24 17:34
8摟翻譯的相當正確
听的相當完整