雅子公主 2008-5-4 21:49
超强的东北话,哇哈哈。
看你蹲旮旯里,长得埋了巴汰,羊了二正,离了歪斜,撒莫啥呢?彪得糊的,各不各应啊?!别在那儿穷固拥了,的色啥啊?老科碜了.
能看懂吗?
哈哈
意思就是
看你蹲在角落里,脏脏的,精神不集中,站得不直溜,傻看啥呢?傻了巴几的,烦不烦人啊?别在那儿一直扭了,别得瑟了,老难看了。
(我翻译的,个别有的词用的不到位,但大约就是这个意思喽!)
哈哈.
玛萨鸡 2008-5-4 23:01
翻成四川自贡话就是：
看你库得卡卡头得，烦得很，脑壳头有包，吊儿浪当类，索啥子嘛，哈八儿，硬是老火，别的那杆括起了，哈痴痴类
雅子公主 2008-5-4 23:07
[quote]原帖由 [i]玛萨鸡[/i] 于 2008-5-4 23:01 发表 [url=http://bbs.loveelva.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1621631&ptid=87730][img]http://bbs.loveelva.com/images/common/back.gif[/img][/url]
翻成四川自贡话就是：
看你库得卡卡头得，烦得很，脑壳头有包，吊儿浪当类，索啥子嘛，哈八儿，硬是老火，别的那杆括起了，哈痴痴类 [/quote]
换我晕了。
玛萨鸡 2008-5-4 23:09
[quote]原帖由 [i]雅子公主[/i] 于 2008-5-4 23:07 发表 [url=http://www.loveelva.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1621641&ptid=87730][img]http://www.loveelva.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
换我晕了。 [/quote]
[em03] 能醒就成
雅子公主 2008-5-4 23:11
[quote]原帖由 [i]玛萨鸡[/i] 于 2008-5-4 23:09 发表 [url=http://bbs.loveelva.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1621646&ptid=87730][img]http://bbs.loveelva.com/images/common/back.gif[/img][/url]
[em03] 能醒就成 [/quote]
四川话我是真迷糊.
sujiter 2008-5-4 23:14
................[em16] [em16]
雅子公主 2008-5-5 21:56
[quote]原帖由 [i]轩迷∵[/i] 于 2008-5-5 00:27 发表 [url=http://bbs.loveelva.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1621704&ptid=87730][img]http://bbs.loveelva.com/images/common/back.gif[/img][/url]
怎么没有长沙话版的 [/quote]
你可以翻译一个.应该也蛮晕的。哈哈。